23,976 FPS
www.calorifix.net Uchiage hana-bi (v.01)
Traduction : davidg Correction : Thyresias, Sblourg
Un film d'Iwai Shunji
Les feux d'artifice, faut-il les voir de côté, ou de dessous ?
La meilleure façon de manger le natto.
Prenez de bonnes graines de soja.
Et appliquez-vous :
Prenez vos baguettes...
et écrasez-les bien.
Que fais-tu, Norimichi ?
Quoi encore ?
Tu as école. Tu vas être en retard !
Je sais. J'y vais.
- C'est froid ! - Allez bouge-toi !
Aller à l'école, le jour du feu d'artifice !
Quelle idée !
Pour moi c'est pire.
Pourquoi ?
À quelle heure finit l'école ?
Vers midi.
On sera pas là cet après-midi.
L'association parents-profs ?
Ils organisent une kermesse.
Aujourd'hui ?
Où ça ?
Au centre social.
Y aura personne un jour comme aujourd'hui !
Tout juste !
J'y vais !
Salut !
Dis...
Tu veux te défiler ?
Mais maman, je supporte plus ça, c'est tout.
Oui, je sais... oui...
Nazuna !
Donne ça à ta prof, Mlle Miura.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi cette lettre ?
Bonjour !
Arrête !
Arrête tout de suite !
Des nichons !
Elle va te tuer !
Bonjour !
Norimichi ! Je dis à Nazuna qu'elle me plaît ?
Depuis le temps que je te le dis !
Tu dois m'aider à trouver une occasion !
- Vous y allez ? - Au feu d'artifice ?
Triple idiot !
Les feux d'artifice, c'est pour les gamins !
Et t'es quoi, toi ?
T'as même pas encore de bite !
Pas de bite !
Joli !
Pardon !
Et maintenant...
N'est-ce pas joli ?
La couleur de la flamme change avec chaque élément.
Sodium, cuivre, baryum,
chacun brûle avec une couleur propre.
- C'est... - Réaction de combustion !
Très bien !
RÉACTION DE COMBUSTION
Cette réaction est aussi utilisée pour les feux d'artifice.
Donc, vous savez pourquoi ils sont de différentes couleurs ?
Oui !
C'est aujourd'hui le feu d'artifice de Lioka.
Je suis sûre que vous irez tous, alors rappelez-vous ceci :
rouge c'est le strontium, vert le cuivre,
et jaune le sodium. En sachant ça, ce sera encore plus amusant.
"Le feu d'artifice aura lieu le 1er août au soir.
"Veuillez observer les précautions suivantes : "
Comme il y aura beaucoup de monde, soyez bien prudents,
et méfiez-vous des personnes louches qui vous demanderaient de les suivre.
Lisez bien ceci et bon feu d'artifice !
Mademoiselle...
On doit lire ça même si on n'y va pas ?
Tu n'y vas pas ?
Je ne sais pas.
Il y a un match de foot à la télé.
Lis-le quand même.
Mademoiselle...
Tenez.
- Au revoir, Mademoiselle ! - Au revoir !
Une lettre d'amour, Mlle Miura ?
Tu es aussi de corvée de nettoyage ?
Vous avez déjà fini ?
- Non. - On se rafraîchissait d'abord un peu.
Je vois.
Un divorce... et sa mère a la garde.
Elle veut que Nazuna change d'école ce mois-ci.
Ce qui veut dire qu'elle ne sera plus là après les vacances d'été.
Que vais-je bien pouvoir raconter aux enfants ?
Pas la vérité, en tout cas.
Ce serait ouvrir la boîte de Pandore et des ennuis assurés.
Oser envoyer son enfant à l'école avec une lettre pareille !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien du tout.
Oh !
Une fourmi !
Ôte-la !
Ôte-la-moi !
Merci.
Norimichi !
Je te prends au 50 mètres !
T'es en pétard ou quoi ?
Nazuna ! Tu nous donnes le signal de départ ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ses règles ?
Qu'est-ce qu'on parie ?
Mon dernier Slam Dunk.
Je l'ai déjà lu.
Alors le prochain.
- Promis ? - Ouais !
Et si c'est moi qui gagne ?
Si tu gagnes...
je dirai à Nazuna qu'elle me plaît.
Hé ! Minute papillon !
C'est pas juste !
T'énerve pas ! C'est qu'un jeu !
Tu veux pas que je gagne Nazuna.
Dis-lui de toute façon. Que tu gagnes ou que tu perdes !
Je vous donne le signal ?
50 mètres ?
Dis-lui !
C'est un pari ?
- Vas-y ! - Quoi ?
- Allez ! - Quoi donc ?
Bon. À vos marques.
Prêts ?
Partez !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Yusuke...
Tu vas au feu d'artifice, ce soir ?
Viens avec moi.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai envie.
Arrête !
Je passe te prendre à 5 h. Sois là, d'ac ?
Ça compte pas. Je me suis niqué le pied !
Ronds !
Plats !
Ils sont ronds !
De tous les côtés ! Regarde.
D'habitude, ils sont comme ça...
Hé !
Vus de côté, les feux d'artifice sont ronds,
ou plats ?
Les feux d'artifice ? Comment ça ?
Tu sais bien, les gros.
Ils sont plats, non ?
- Et voilà ! - Écoute-moi bien !
Yusuke ?
- Ronds. - Pourquoi ?
Je sais pas.
Alors écoute quand j'explique !
Vous avez vu Nazuna ?
Elle vient de partir.
Mais non, tu te trompes.
Donne-moi une raison.
Qui pense qu'ils sont plats ?
Moi !
Tu viens de dire "ronds" !
Avant, c'était avant.
Vous avez déjà vu des feux d'artifice plats ?
Comme un disque ?
Moi, j'en ai vu !
Tu vois ?
Tu vas pas croire Minoru !
Si ! J'ai vu les feux d'artifice chez mon papy, l'an dernier !
Depuis son jardin, ils étaient comme ça.
Il a dit que c'était pas le bon angle.
C'est son papy qui l'a dit !
D'accord, on va parier !
Parier quoi ?
Mon dernier Slam Dunk.
Je l'ai déjà.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Quoi alors ?
Tous nos devoirs de vacances !
Génial !
Et si je gagne ?
- Une place de match ! - T'en as même pas !
Je peux poser une question ?
Comment on peut voir les fusées exploser de côté ?
En hélicoptère ?
C'est facile.
Le phare est juste à côté de la mer.
Il suffit de grimper en haut pour être au niveau des feux d'artifice.
Qui y va ?
Moi !
Moi aussi ! Allez les gars, venez ! On va bien se marrer !
Plus facile que les devoirs de vacances !
Norimichi ?
Je sais pas...
Allez ! Tu vas pas faire bande à part ?
Allez viens !
Si je gagne, j'ai quoi ?
Viens ! Viens !
À 5 h, dans la cour de récré, d'ac ? Sois à l'heure !
- Il est bizarre aujourd'hui. - Il est toujours bizarre.
- C'est toi le bizarre ! - Tu t'es déjà regardé ?
ARTICLES DE PÊCHE SHIMIDA
FERMÉ AUJOURD'HUI
Je suis rentré !
Salut !
J'suis rentré !
Salut !
Je suis... Oh lui !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
La porte de derrière était ouverte.
Vous devriez faire plus attention.
On s'attend pas à ce que les gens entrent comme ça chez nous.
J'ai crié "y'a quelqu'un ?" et je suis entré.
Bref, tu es libre jusqu'à 5 h, non ?
Ça tombe bien, moi aussi.
Ça traîne ici depuis des jours !
Pas la Boule de Feu ! Prends ça : Tornade !
Faut y aller.
Il est déjà si tard ?
Il est cinq heures.
Tornade !
Hé là !
C'est quoi tout ce bazar ?
Tu ne prends rien, toi ?
- On va être en retard ! - Avec ça, on sera à l'heure !
Aïe !
Qu'est-ce tu as ?
Je me suis fait mal au pied à la piscine aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Je l'ai cogné.
C'est vrai ?
Tu étais là !
CLINIQUE AZUMI
Pardon...
Yusuke est là ?
Yusuke ?
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Il est peut-être au feu d'artifice.
Ça m'a l'air vilain.
Ouille !
Pardon.
C'est rien du tout.
Mais si ! Tu risques d'attraper le tétanos.
Le tétanos ?
- C'est quoi ? - Des microbes.
Si tu laisses traîner, ils envahissent ton corps et tu meurs.
C'est pas vrai !
Si, je rigole pas !
Va montrer ça à mon papa.
J'expliquerai aux autres. Vas-y !
Viens avec moi !
Et qui ira prévenir les autres, alors ?
Dis à l'infirmière que tu viens de ma part.
Dis-lui que tu es mon ami et mon papa te prendra tout de suite.
Au fait...
Si tu vois Nazuna là-bas, dis-lui que je peux pas y aller.
Où ça ?
Elle pigera.
- Tu lui as dit ? - Non, j'ai rien dit.
C'est elle qui m'a demandé.
Quand ça ?
Aujourd'hui.
Elle t'a dit quoi ?
Nazuna...
Ben... "Viens avec moi au feu d'artifice."
Et pourquoi t'y vas pas ?
Ce serait pas sympa pour les copains.
Pourquoi ça ? Va avec elle !
Pas question !
J'aime pas ça.
Quoi ? T'aimes pas Nazuna ?
Qui ? Moi ?
C'était une blague !
T'as pas cru que j'étais sérieux ?
T'es trop con, mec !
Qui voudrait d'une planche pareille ?
Hein ?
Grouille-toi, ou ton tétanos va empirer.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Où est Norimichi ?
Il sera un peu en retard.
Excusez-moi...
Je suis un ami de Yusuke.
Tu vois quelque chose ?
On peut rien voir d'ici.
Pourquoi vous avez mis vos étals ici alors qu'on peut rien voir ?
Il y a trop de monde à la plage pour boire un coup à l'aise.
Alors ici, c'est réservé aux initiés !
Norimichi est en retard...
- Alors, on y va ? - Pas encore.
Allez les gosses, mangez un peu d'udon !
Dites... Les feux d'artifice, vus de côté, ils sont ronds ou plats ?
C'est quoi ? Une devinette ?
Yusuke a parlé de tétanos ?
Il a un peu exagéré !
Alors, j'ai rien ?
Eh bien, si on ne soigne pas une coupure pareille,
ça risque de s'infecter.
La réceptionniste t'appellera.
Euh...
Yusuke...
il viendra pas.
Ah bon ?
Tu vois !
- C'est pas vrai, tu vois ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Les feux d'artifice sont plats !
Non !
Ce monsieur a l'air de rien, mais c'est un artificier.
Allez Kazuhiro ! Tu te colles tous nos devoirs !
Des clous ! On a encore rien vu.
Il faut le voir nous-mêmes !
Un pari est un pari, et tu as perdu !
- Tu fais nos devoirs ! - Merde !
On y va toujours ?
À quoi bon ? On connaît la réponse !
Allons à la plage, alors !
Ouais !
Et Norimichi ?
- On l'attend un peu. - Il est à ta clinique.
Pourquoi tu vas pas le chercher ?
Ouais, on part devant. Vous nous rejoindrez.
Hé... Qui est artificier ?
Hein ? Qui ? Pas moi !
Si c'est à toi que j'avais demandé, tu m'aurais aussi laissée en plan ?
J'avais décidé de demander à celui qui gagnerait la course.
Comme c'était du crawl, j'ai pensé que tu gagnerais.
Alors j'ai misé sur le vainqueur.
Si je t'avais demandé à toi, tu m'aurais aussi trahie ?
Laisse tomber.
La trahison doit être une malédiction sur ma famille.
Moi...
Moi... je ne t'aurais pas trahie.
Je me demande...
À mon avis, si.
Arrête ! Lâche-moi !
Arrête ! Laisse-moi !
Lâche-moi !
Arrête !
Norimichi !
Arrête !
Non !
Norimichi !
- C'était quoi ça ? - Amène-toi !
- Elle faisait quoi ici ? - Tu l'as vue !
Ne regarde pas !
Ça va ?
Norimichi !
Pourquoi tu l'as frappé ?
C'est quoi le problème ?
Cette course...
Si seulement je l'avais gagnée !
Si seulement j'avais gagné...
50 mètres ?
C'est un pari ?
Vas-y !
- Quoi ? - Allez !
Quoi donc ?
À vos marques.
Prêts ?
Partez !
Norimichi ! Tu vas au feu d'artifice ce soir ?
Viens avec moi.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai envie.
Je passe te prendre à 5 h.
Sois là, d'ac ?
Vous avez vu Nazuna ?
Elle vient de partir.
Le phare de Lioka est juste au bord de la mer.
Ce qui veut dire qu'on pourra y voir les feux d'artifice de côté.
Ouais, génial !
- Allons-y ! - Ouais !
- Allons-y ! - Norimichi ?
Quoi ?
Comment "quoi ?". Tu écoutes ce qu'on dit ?
- Rendez-vous à cinq heures ! - À tout' !
Tu étais là ?
Tu exagères d'entrer comme ça !
Nazuna ? C'est Norimichi.
Écoute, il y a un petit problème.
C'est pas bien grave...
Mais j'ai promis aux copains et promis, c'est promis, cochon qui s'en dédit.
Et zut ! Qu'est-ce que je fais ?
Tu as la chiasse ?
Non, je suis juste allé pisser.
Il est temps d'y aller.
Déjà ? Allez, encore un petit peu...
Je vais chercher du jus d'orange.
Laissons tomber le coup du phare.
Que les feux d'artifice soient ronds ou plats...
on s'en tape !
On va juste se crever à courir jusque là-bas.
Qu'ils se débrouillent et allons plutôt à la plage.
On peut pas faire ça !
Bien sûr que si !
Bon, tu y vas et tu leur dis.
Tu vas les trouver et tu leur dis qu'on est désolés mais qu'on vient pas.
D'accord. Comme ça c'est réglo.
À fond.
Attends...
Je joue encore un peu. Ramène-moi à boire aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yusuke est là.
Alors, tu peux pas venir ?
Si, je peux... Attends ici une minute.
Norimichi !
On devrait quand même y aller.
Quoi ?
C'est pas sympa.
Pas sympa ? Comment ça ?
Je descends.
Norimichi !
Filons !
Tu fermes pas la porte ?
C'était pas...
Nazuna ?
C'est quoi ce truc !
Merde !
Il nous a vus !
C'était marrant !
Qu'est-ce que t'as là-dedans ?
Elle s'est ouverte.
Tu pars en voyage ?
En voyage ? Où ça ?
Un bus !
- Non, excusez-nous... - Je monte.
Où tu vas ?
Vous vous êtes disputés ?
Non, pas du tout !
- Alors, pourquoi il est pas venu ? - J'en sais rien !
Hé petit ! Ton filet s'est percé.
- Allez Yusuke ! - Hé, toi !
Merci M'sieur. Yusuke, amène-toi !
Kazuhiro !
Quoi, on y va déjà ?
Sinon ça sera fini.
Oublie pas que t'as promis de m'aider.
Vous partez ?
- Merci beaucoup ! - Prenez-en encore !
C'était quoi la solution ?
Avec les feux d'artifice de côté ?
C'était quoi ?
Et les feux d'artifice ?
Tu veux les voir ?
Pas toi ?
Et toi, Norimichi ?
Où est-ce qu'on va ?
Où t'aimerais qu'on aille ?
On va où tu veux, Norimichi.
Tokyo ?
Osaka ?
Est-ce que...
tu te sauves de chez toi ?
C'est ça, hein !
Pourquoi ?
Je ne me "sauve" pas.
C'est une "fuite galante".
Une "fuite galante" ?
C'est comme ça qu'on dit.
Alors... on va se faire mourir ?
"Se suicider par amour", idiot !
Arrêtons-nous un peu.
Non ! Pas question !
On aurait pu les voir si on était passés par la côte !
Qui a dit que ce chemin était le plus court ?
C'est le plus direct.
Et qui m'a demandé le plus direct ?
Debout !
Du calme !
Qui veut une banane ?
Moi !
C'est quoi ça ?
Pourquoi t'as emporté tout ce barda ?
Tu voulais ouvrir un magasin ?
On va devoir marcher jusque là-bas ?
C'est trop loin !
Et c'est qui qui a eu l'idée, hein ?
Quelqu'un qui a dit que les feux d'artifice sont ronds.
Non, quelqu'un qui a dit qu'ils étaient plats.
Fais gaffe !
Ça suffit !
Fais gaffe toi-même ! J'ai un an de plus que toi !
La ferme, binoclard !
Ta gueule morveux !
Encore 30 minutes.
Je vais aux toilettes.
Viens avec moi.
Prends ça aussi.
Une fille trouve toujours du travail.
Il suffit que je dise que j'ai 16 ans.
Tu les fais pas.
Vraiment ?
Vraiment.
Il y a des filles de 16 ans qui sont comme moi.
Tu feras quoi comme travail ?
Je trouverai un travail de nuit.
Je ferai bouillir la marmite. T'inquiète pas.
Et maintenant ? Je fais pas 16 ans ?
Il nous faut des billets !
Hein ?
Et les billets ?
Billets ? Quels billets ?
Les billets de train.
Un train ? Quel train ?
Tu sais...
le train.
Quel train ? De quoi tu parles ?
Voilà le bus ! Viens !
C'est quoi ce cinéma ?
J'aime Oikawa Nazuna !
Nazuna ! Nazuna !
Mademoiselle Miura !
Nazuna !
Mlle Miura Haruko !
Haruko !
Mizuki Arisa ! (actrice japonaise)
On est comme des voleurs.
Ce serait chouette ! Et si je devenais voleuse plus tard ?
Qu'est-ce qu'on vole ?
Toute cette eau ?
Regarde ! On dirait de l'encre de Chine !
Parle moins fort !
Ça fait un peu peur.
Nazuna !
Fais pas des trucs comme ça !
Nazuna !
Mizuki Arisa !
Sailor Moon !
- C'est un personnage de manga ! - Et alors ?
Sailor Moon !
Nazuna !
Haruko !
Mizuki Arisa !
Je me demande si vus de côté, les feux d'artifice sont plats.
On se verra le trimestre prochain.
Ce sera chouette.
Ils sont où les feux d'artifice ?
Terminés !
Mlle Miura !
Shimada ! Que fais-tu là si tard ? Tu devrais rentrer chez toi !
Un de tes élèves, Haruko ?
C'est votre petit ami ?
Qui ça ?
Ah oui :
vus de côté, les feux d'artifice, ils sont plats ou ronds ?
Plats, non ?
Ne sois pas bête ! Ils sont ronds !
Tu apprends quoi à ces mômes ?
N'importe quoi ! Ils sont plats.
La force est la même dans toutes les directions,
comme quand de la dynamite explose.
Ils sont comme ça... Ça c'est le devant...
ça c'est le côté.
Vus d'ici, ils seraient plats, non ?
Qu'est-ce qu'on est venus faire ici ?
Quoi encore ?
Tout ça c'est de ta faute !
La ferme, morveux !
Shimada !
- Quoi ? - Viens par ici...
- Aïe ! - Oh, pardon !
Voici Yasu, l'artificier.
Bonsoir.
On était à l'école ensemble, tu te rends compte !
Tais-toi, Makoto !
Les feux d'artifice sont plats,
qu'on les regarde de côté ou de dessous.
D'accord ?
Le meilleur endroit pour les regarder, c'est par en dessous.
Je vais donc lancer une fusée pour qu'on voie si c'est plat ou rond.
Il m'en reste une. Peut-être pas la plus géniale.
Il fait ça spécialement pour toi, Shimada.
En l'honneur du mariage de Makoto et de Mlle Miura !